Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
◆Episode 5◆
Pen
Penter
Penterje
Penterjemah:
Penterjemah: OyiInzaghi,
Penterjemah: OyiInzaghi, AniichaCahaya
[Polisi Choi Moo Gak]
Halo?
Ini aku. Kau dimana?
Kenapa?
Keluarlah. Aku di dekat rumahmu.
Apa yang membuatmu berpikir aku di rumah?
Sekarang kau lagi makan ramen di rumah.
Aku juga bisa dengar suara TV. Keluar sekarang.
Apa rumahmu jauh dari sini?
Apa kau harus menyebrangi sungai dan mendaki gunung?
Ada apa denganmu?
Aku berhenti makan ramen dan segera datang!
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku rasa seharusnya kau tidak seperti ini di rumah.
Apa? Apa yang tidak kau suka sekarang?
Bukankah kita mau latihan komedi pendek? Kau bilang ini kesempatanmu yang terakhir.
Jadi kau disini mau latihan?
Kenapa, kau tidak mau?
Aku bisa pergi kalau kau sibuk.
Bukan begitu...
Karena kau sudah datang jauh-jauh kesini, kita setidaknya harus latihan.
Dimana kita latihan? Disana?
Atau disana?
Kau bilang kau lagi makan. Ikuti aku.
Dia selalu jalan duluan!
Aku ikut!
Jadi, apa yang membawamu ke Seoul?
Aku bawa 20 juta won untuk tinggal di Seoul sepertimu!
Aku mau rumah dengan sinar matahari yang banyak seharga 20 juta won!
Aku akan tinggal di Seoul!
Sekarang jangan kaget saat aku bilang ini.
Dengan 20 juta won, kau hanya bisa dapat rumah yang gelap sepanjang waktu!
Kau pasti bohong!
Semua orang disini tahu tentang itu, kecuali kau!
Bagaimana kau akan tinggal di Seoul seperti itu?
Aku tetap akan...
tinggal di Seoul!
Tolong periksa.
Seseorang sudah bayar tagihanmu.
Apa?
Dia mau aku bilang padamu bahwa pedesaan bukanlah tempat yang buruk untuk tinggal.
Aku dengan tulus minta maaf telah menjadi beban di tim.
Aku akan membayar dosa-dosaku.
Aku berterima kasih atas kebaikan dan kemurahan hati yang kau beri ke bajingan seperti aku.
Maafkan aku!
Detektif Choi.
Terima kasih sudah menangkapku.
Aku mungkin melakukan lebih banyak kejahatan kalau tidak kau tangkap.
Maafkan aku.
Waktu kita bersama tidak panjang, tapi aku suka menghabiskan waktu denganmu.
Aku juga suka waktu kita.
Boleh aku salam tanganmu?
[Identifikasi Polisi] [Tak Jae Suk]
- Bersihkan semuanya. - Oke.
Kasus pembunuhan pelatih pribadi sekarang ditutup.
Ini tiruan dari pembunuhan berantai Barcode...
yang menyebabkan hal yang membingungkam dalam investigasi kita.
Kita akan melanjutkan investigasi pembunuhan berantai Barcode.
Tolong fokus dalam mengumpulkan bukti yang berkaitan dengan kasus Joo Ma Ri.
Ayo bergerak.
Ini mungkin klise, tapi dia benar-benar seorang wanita baja!
Aku benar-benar mau berhenti sekarang...
tapi aku harus bertahan sampai waktu pensiunku...
Ayo bergerak!
Kau bawa mobil barumu hari ini. Kau mau traktir kami makan siang?
Hei, bahkan Elena Vashilivnashivanova-ku belum naik mobil ini.
Ayo pergi.
Kau melewati garis.
Aku rasa kau harus lebih ke kanan.
Seperti itu... Lurus...
Berhenti! Oke!
- Tidak apa-apa kan? - Ya.
Haruskah aku agak ke kiri?
Bagaimana kalau orang lain menyenggol mobilku dengan pintu mobil mereka?
Ini baru!
Kita harus memperjelas sesuatu. Ini bukan baru.
Kau baru beli mobil yang sudah dipakai 75,000 km!
- Kita pergi? - Tunggu!
Biarkan aku agak ke kiri.
Sudah cukup, Detektif Ki!
Oke... Hei, jangan buka pintunya!
Buka pintunya kalau aku sudah matikan mesin!
Apa yang terjadi? Keluar dari mobil!
- Apa ini? - Atapnya!
Ada pria di atap!
Pagari area ini, Detektif Yeh!
- Terima kasih atas kedatanganmu. [10 menit lalu...]
Terima kasih, masuklah.
Terima kasih atas undangannya, Chef.
Selamat datang. Apa kau kesulitan mencari tempat ini?
Tidak sama sekali, terima kasih atas petunjukmu. Aku datang secepat angin!
Ada apa, Chef?
Secepat angin...
Masuklah.
Ini sangat lezat!
- Kau bisa duduk disini. - Terima kasih.
- Kita tidak punya banyak waktu. - Dimana makanan kita?
Tunggu disini, Cho Rim. Aku mau memeriksa dapur.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Tamu-tamu sedang menunggu. Kenapa makanannya belum keluar?
Aku belum menerima konfirmasi.
Dimana pemiliknya? Dimana Chef Hong sekarang?
Dia pergi ke atap untuk mengambil bumbu. Tapi dia belum kembali.
Ini bukan restoranku, tapi karena kita sibuk kita harus melakukan apapun yang bisa kita lakukan.
Sediakan makanannya, dan ini bagus untuk para tamu.
Ya, Chef.
Apa Chef Hong sudah gila?
Chef Hong!
Apa yang kau lakukan disini?
Chef Hong!
Apa?
Begini... Ini...
Tidak ada orang lain disini.
Kau ditangkap, flagrante delicto.
Tunggu, dengarkan aku. Bukan begitu...
Area ini ditutup. Tidak ada yang boleh masuk dan keluar.
Ini pembunuhan. Terima kasih atas kerja samamu.
Tolong kosongkan jalan! Tolong!
Chef Kwon!
Ayo pergi.
Area ini ditutup.
Maafkan aku.
- Terima kasih atas kerja samamu. - Tidak apa-apa.
Kau kenal dia?
Ya. Dia biasanya bekerja di bawahku.
Dia baru meninggalkan restoranku dan membuka restorannya sendiri.
Kenapa kau membunuhnya?
Ada bekas cekikan di lehernya.
Apa kau mencekiknya sampai mati dan mendorongnya ke atap?
Aku menolak untuk menjawab. Aku butuh pengacara.
Oke. Kau bisa menelepon pengacaramu dari kantor polisi.
Detektif Choi.
Ya.
Aku sangat sedih...
Chef Kwon tidak punya aroma di tangannya.
Jadi dia tidak mencekik korban.
Baiklah.
Ini aroma yang sama!
Dia pembunuhnya!
Kwon Jae Hee memang kaya!
Dia bilang pada pengacara untuk membawanya pakaian ganti.
Aku sangat suka gaya busananya!
Aku harus tanya dimana dia membeli jaket itu saat interogasi.
Kau pikir kita bisa memenjarakannya?
Kenapa kau pikir kita tidak bisa?
Dia sendirian di atap dimana korban yang tercekik jatuh.
Surat perintah penggeledahan akan dikeluarkan besok pagi.
Kita harus bertemu, Polisi Choi.
Aku di atap, Polisi Choi.
Bumbu yang ditanam korban tidak punya aroma itu.
Dan aromanya juga tidak ada di tangan Chef Kwon.
Aroma di leher korban itu aroma yang sangat tajam.
Dan aku lihat pria yang punya aroma itu di tangannya!
Aku juga lihat dia.
Aku jelas melihat wajah Chef Kwon melihat ke bawah ke mayat yang jatuh.
Sangat mengecewakan!
Aku bilang padamu Chef Kwon tidak membunuhnya!
Tangan Chef Kwon tidak punya aroma apapun!
Dia satu-satunya yang ada di atap saat mayatnya jatuh.
Itu bukti yang sangat jelas.
Dia tidak membunuhnya! Tidak mungkin!
Pikirkanlah.
Hanya ada Chef Kwon dan korban di atap.
Saat mereka berdebat, Chef Kwon mendorong korban ke ujung sambil mencekiknya...
Dan korban kehilangan tenaga karena dicekik...
dia tidak bisa menghindar dan jatuh dari bangunan itu.
Bukan begitu, Polisi Choi...
Bagaimananpun, Chef Kwon adalah pembunuhnya.
Jangan bilang apa-apa lagi di kasus ini.
Benar-benar...
Aku tidak akan bilang padamu lagi bahkan kalau kau memohon!
Interogasi yang lain?
Minum ini. Ini dari Oh Cho Rim.
Dari Cho Rim?
Dia bilang padaku untuk menjagamu karena dia tahu kau tidak bersalah.
Kalau kita tidak menemukan apapun selama penggeledahan di rumahmu besok pagi...
kami tidak bisa memenjarakanmu.
Beri tahu aku kalau ada sesuatu yang kau butuhkan.
Pasti. Terima kasih, Polisi Choi.
Benar.
Oh Cho Rim mengkhawatirkan anjingmu.
Dia khawatir anjingmu sendirian di rumah.
Ah, Moongchi...
Hei, Moongchi!
Halo!
Lama tidak bertemu. Apa kabarmu?
Kau mau pulang denganku?
Aroma ini...
wangi parfum Joo Ma Ri...
Benar, dia pacar Chef Kwon.
Aku rasa ini kenangannya.
Ayo pergi, Moongchi.
Astaga!
Maafkan aku, Cho Rim. Apa aku mengagetkanmu?
Tidak, tidak apa-apa. Apa kau disini untuk Chef Kwon?
Ya, aku dengar kau membawa Moongchi.
Ya...
Tolong jaga Moongchi.
Aku rasa aku harus disini untuk sementara.
Aku mengerti. Selamat malam.
Dr. Chun...
Ini sangat memalukan, tapi aku rasa aku tidak dalam posisi untuk peduli sekarang.
Tidak apa-apa. Beri tahu aku apapun yang kau butuhkan.
Aku sering pergi ke luar kota saat memperluas bisnisku.
Ada laporan keuangan di rumahku yang akan menghancurkanku saat polisi melihatnya.
Tolong urus. Aku mohon padamu.
Ada tiga kotak yang di dalamnya botol anggur di sebelah sofa.
Yang tengah ada buku di dalamnya.
Buku harian Joo Ma Ri.
Menurut teman-temannya, dia menggunakan buku catatan perusahaan ini untuk menulis kesehariannya.
Tolong catat ini saat kau mencari buku hariannya.
Sebelum kematiannya, nona Joo menelan kunci kotak yang ada buku hariannya.
Artinya dia menulis nama pembunuhnya di buku hariannya.
Aku rasa kita akan menemukan buku hariannya kalau kita menggeledah rumah Dr. Chun.
Aku tidak mengerti kenapa kita tidak bisa mendapatkan surat perintah penggeledahan.
Karena tidak ada bukti yang melawannya. Kita harus menemukannya dulu.
Saat buku harian Joo Ma Ri hilang...
orang otomatis berpikir pembunuhnya yang mengambil.
Inspektur,kita punya surat perintah penggeledahan untuk Kwon Jae Hee.
Oke. Kau bisa tinggalkan disini.
Jadi orang yang mengambil buku hariannya pasti pembunuhnya.
Aku rasa kita harus pergi sekarang.
- Ada batas waktu... - Aku mengerti!
Sekarang...
Ayo kita cari dengan teliti semuanya di rumah Kwon Jae Hee.
Ayo pergi.
Aromanya seperti mugwort Jepang.
Tapi ini juga bukan.
Panas, panas, panas!
Tolong tambah mugwort Jepang?
- Halo, Bu. - Halo.
Aroma mugwort Jepang ini sangat enak!
Sialan...
Aku sudah ke semua tempat yang memiliki mugwort Jepang...
tapi aku tidak bisa menemukan pria itu.
Seluruh tubuhku sakit!
Pria itu...
Pria itu!
Siapa kau?
Selamatkan aku, Polisi Choi. Aku dikejar pembunuh.
Kenapa kau mengikutiku?
Kau mau mati?
Oh Cho Rim! Kau dimana?
Ini Polisi Choi!
Oh Cho Rim!
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Ayo keluar dari sini.
Tidak apa-apa...
Jadi, apa yang kau banggakan?
Ini pekerjaan yang dilakukan oleh polisi terlatih dan detektif!
Apa kau tahu betapa berbahayanya mengejar tersangka?
Apa kau sudah gila?
Menurutmu, dia pembunuh.
Tapi...
kau mengejarnya sendirian? Apa kau sudah gila?
Dia pembunuhnya!
Makanya lebih berbahaya! Dia sudah membunuh!
Chef Kwon ditangkap karena kejahatan yang tidak dilakukannya.
Jadi penting bagiku untuk menangkap penjahatnya!
Yang tidak bersalah harus bebas secepat mungkin!
Kami melakukan investigasi.
Dia akan bebas saat ketidakbersalahannya terbukti.
Tidak, terima kasih, aku sudah makan.
Ini kue mugwort Jepang.
Aku tahu! Kue mugwort Jepang!
Aku kenyang.
Leher Chef Hong, korban, memiliki aroma mugwort Jepang.
Aroma ini?
Itu aroma yang 20 kali lebih tajam daripada sekarang.
Tangan penjahat juga punya aroma yang sama.
Jadi...
kau mengikuti aroma mugwort Jepang?
Jangan buat aku mulai.
Aku tadi di toko yang menjual kue mugwort...
klinik yang melakukan moxibustion mugwort... pemandian uap mugwort...
toko obat yang menjual mugwort...
aku pergi ke semua tempat yang ada mugwort Jepang.
Tapi tidak ada yang aromanya setajam itu.
Oke. Cukup tentang mugwort Jepang.
Kau tidak boleh mengejar siapapun dari sekarang.
Kenapa dia hanya seorang? Dia penjahatnya!
Aku harus kembali ke kantor. Sampai jumpa.
Apa? Bagaimana kau bisa pergi seperti itu?
Jangan nakal.
Apa? Nakal?
Sialan! Ini membuatku kepanasan!
Kenapa juga aku melakukan ini? Untuk apa?
Tunggu sebentar.
Mawar, lili, freesia, baby's breath, krisan...
Kenapa ada banyak aroma bunga disini?
Toko bunga tidak menjual mugwort Jepang...
Apa? Dia sudah pergi?
Oh Cho Rim!
Lihat.
Ini, ini, ini dan ini. Semua aroma bunga.
Apa yang kau bicarakan?
Saat penjahatnya memegangku, aroma ini lengket di jaketku.
Beberapa jenis bunga yang berbeda.
Oke. Ini.
Bukankah kau harus ke dokter untuk mengobati lukamu?
Begini... Ini tidak serius.
Aku rasa pakai salep sudah cukup.
Kau pikir begitu? Baguslah.
Oh Cho Rim.
Dengar baik-baik.
Mulai sekarang jangan terlibat dengan kasus polisi.
Semua ini salahku memintamu membantu kasus-kasus ini.
Aku akan tetap jadi pasangan komedi pendekmu.
Tapi kau tidak harus jadi pasangan investigasiku.
Ini sangat berbahaya.
Maafkan aku, tapi aku terlambat untuk rapat.
Pastikan kau memberi disinfektan sebelum kau menutupnya dengan perban.
Sampai jumpa.
Cari petunjuk saat menyelidiki hubungan
antara Kwon Jae Hee dan korban.
- Ya. - Detektif Yeh.
Naik ke atas.
Kapan aku bisa tinggal di tempat seperti ini?
Lihat pohon-pohon ini!
Aku tidak pernah menemukan sebuah tempat sebagus dan sesempurna ini!
Aku rasa dia punya banyak uang!
Ini mungkin terdengar klise, tapi dia hidup di istana!
Dia punya sebuah restoran. Tentu saja dia kaya.
Bagaimanapun, kita telah mencari di segala penjuru tapi tidak menemukan sesuatu yang penting.
Ayo pergi.
Benar.
Kasus ini juga penting, tapi bagaimana dengan alibi Dr. Chun?
Dr. Chun Baek Gyung. Tidak mempunyai keluarga.
Dia menikah empat tahun yang lalu, tapi istrinya meninggal 2,5 tahun yang lalu.
Karena penyakit jantung.
Apa kau yakin dengan itu?
Kami sudah mengonfirmasi ia memiliki masalah jantung sejak dulu.
Kelihatannya pernikahan mereka cukup kuat.
Dia pindah ke Pulau Jeju agar istrinya bisa sehat kembali.
Dia tinggal di Jeju sebelumnya?
Chun Baek Gyung berhenti dari pekerjaannya di salah satu rumah sakit terbaik di Korea...
dan pindah ke rumah sakit Jeju Baekrok demi istrinya.
Rumah sakit Jeju Baekrok?
Kenapa kau bersikap seperti itu?
PulauJeju, Rumah sakit Jeju Baekrok...
Apa kau mencurigai sesuatu karena alibi Dr. Chun di Jeju?
Mungkin saja dia pergi ke Jeju untuk mengenang masa lalunya.
Kapan Chun Baek Gyung bekerja di Jeju?
Chun Baek Gyung bekerja... Ini.
Mulai September 2011 sampai September 2012, ketika istrinya meninggal.
Dia tinggal di Jeju selama itu.
Lihat.
Ini bertepatan dengan waktu pasangan nelayan dibunuh pada Februari 2012.
Polisi Choi, pergi ke Pulau Jeju sekarang juga dan cari tahu apa yang dilakukan Dr. Chun selama disana.
Pasti ada lubang dalam alibinya.
Baik.
Benar, Detektif Ki.
Jaraknya tidak akan jauh dari restoran tempat pembunuhan terjadi.
Ya, kalau begitu carilah rumah yang mereka sewa.
Tagihan listrik terbesar dalam radius 3Km.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Selamat datang!
Lihat ini. "Hello, Aku seorang pedagang. Terima kasih!"
"Hello, aku seorang pedagang. Terima kasih!"
Oppa, aku lapar. Di mana restoran paling bagus di Seoul?
Biar kulihat.
Choi Eun Seol bodoh.
Apa ini?
[Nona Choi Eun Seol]
Hei, kenapa kau mencari mie daging di Seoul?
Jangan jadi gadis desa. Orang Seoul makan daging babi!
Ada daging babi juga di Jeju! Bahkan rasanya lebih baik!
Ayo makan mie daging.
Kau bisa mendapatkannya setiap hari kalau kau pulang ke rumah besok.
- Tolonglah... - Daging babi!
- Mie daging... - Daging Babi!
Bagaimana bisa!
Kau jahat!
- Jahat? - Ya.
Kau cantik.
Dasar...
[Rumah Sakit Jeju Baekrok]
Jadi, Dr. Chun Baek Gyung?
Sebelumnya dia datang kemari.
Dia datang...
Apa itu pada tanggal 9 atau 10 Februari?
Benar, Detektif. 10 Februari.
Dia ingin melihat sebuah catatan medis.
Milik siapa?
Tunggu sebentar... Biar kulihat...
Nona Choi Eun Seol.
Choi Eun Seol?
Chun Baek Gyung mencari catatan medis Choi Eun Seol?
Ya, dia mencari catatan ICU, gambar X-ray, dan catatan operasinya.
ICU, X-ray, operasi...
Eun Seol-ku dibunuh begitu dia masuk ke ruang UGD.
Apa maksudmu ICU dan operasi?
Eun Seol ku tidak memiliki catatan medis.
Maaf?
Aku khawatir telah salah paham.
Biarkan aku melihat catatan medis Choi Eun Seol.
[Rekam Medis Ruang UGD]
Choi Eun Seol... Lahir 11 Mei 1994...
Eun Seol ku lahir Maret 1995.
[Hari berikutnya]
Keluarga ini membayar 1,5 juta won tagihan listrik per bulan.
Ada anggota keluarga mereka yang sakit, menggunakan alat pembersih udara dan peralatan kesehatan lainnya.
Keluarga ini membayar tagihan listrik sebesar 1,6 juta won perbulan.
Terungkap bahwa itu adalah tempat perjudian ilegal jadi kami menangkap mereka.
Bagaimana dengan tempat ini?
Mereka membayar 1,9 juta won bulan lalu...
Apa ini toko bunga?
Pembunuhnya berhubungan dengan sebuah toko bunga.
Memang itu...toko bunga.
[Bunga]
Kita akan bergerak sesuai hitunganku.
Satu, dua, tiga!
Kau sudah dikepung!
Jangan bergerak!
Bagaimana jika Choi Moo Gak mati?
- Ayo kumpulkan barang bukti. - Oke!
Apa ada orang di sini?
Kami masuk!
Ini luar biasa... dia benar.
Ganja... Seperti yang sudah diprediksi Choi Moo Gak.
Tidak heran tempat ini punya tagihan listrik sangat tinggi.
Bau ini seperti mugwort Jepang.
Tapi lebih kuat.
Hei!
Sekarang karena mereka sudah mengaku, masukkan mereka ke penjara karena menanam tanaman ilegal.
Ya, Pak. Tapi,...
Kau, Yang Suk Jin, ditangkap atas pembunuhan chef Hong Chul Soo.
Apa yang kau katakan? Aku tidak membunuh siapa pun.
Pada hari pembukaan restoran, kau memanggil Hong Chul Soo ke atap...
karena dia tidak mengijinkan restorannya sebagai tempat transaksi bagi para bandar obat-obatan terlarang.
Kau mengancam Hong Chul Soo dengan menakut-nakutinya.
Tapi karena dia tidak berubah pikiran, kau mengancam untuk membunuh saat mencekiknya.
Kemudian dia mati dan karena kau takut tertangkap.
Jadi kau membuat seolah dia bunuh diri.
lalu kau mendengar seseorang berjalan menuju atap.
Jadi kau bersembunyi.
Pria yang datang ke atap itu adalah Chef Kwon Jae Hee.
Itulah apa yang dipikir inspekturku.
Tahan mereka sekarang juga.
Polisi Choi... Bukan..
Detektif Choi. Apa yang kau lakukan?
Bebaskan Chef Kwon sekarang juga.
Ya, Pak.
Terima kasih atas pekerjaanmu, Tuan Shin.
Tentu, beristirahatlah.
Oke.
Silahkan masuk.
Syukurlah, Chef!
Benar. Masuklah.
Syukurlah, Moongchi!
Catatan medis?
Jadi perjalanannya di Jeju berhubungan dengan catatan medis ini.
Ya, dia mencari catatan medis Choi Eun Seol di tempat kerjanya dulu.
Kau bilang Choi Eun Seol?
Ya, Bu.
Dia adalah putri dari pasangan nelayan, korban kedua dari pembunuhan berantai Barcode.
Lahir pada tanggal 11 Mei 1994.
Putri dari pasangan nelayan?
Tersangka pembunuhan Joo Ma Ri mencari..
catatan medis dari putri pasangan nelayan...
yang pembunuhannya terjadi tiga tahun lalu.
Kenapa dia melihat catatan medis anak itu sekarang?
Dia dinyatakan sudah meninggal saat aku mencari datanya melalui ID pasien.
Lalu kenapa dia mencari catatan medis anak itu sekarang?
Kupikir kita mendapatkan satu bukti tentang Dr. Chun .
Kukira kita tidak bisa makan ini karena aku baru saja dari di kantor polisi...
Tapi kelihatannya masih sukup segar.
Kau benar!
- Cho Rim? - Ya?
Apa tidak masalah kalau kita makan steak?
Tentu saja! Aku suka steak!
Aku membelinya langsung dari peternakan.
Aku akan memasak steak yang sangat lezat.
Oke!
Kudengar bahwa kau percaya aku tidak bersalah dan berusaha keras agar aku dibebaskan.
Bukan apa-apa. Aku bahkan tidak melakukan apapun.
Apa kau butuh bantuan?
Tidak perlu. Aku bisa melakukannya.
Kau bisa duduk.
Aku berharap Polisi Choi bisa bergabung. Dia pasti senang!
Aku akan menunggu steaknya matang.
Matang... Oke.
[Kasus Pembunuhan Rumah Sakit Jeju Baekrok]
Kenapa namanya sama?
Kenapa?
Detektif Choi.
Bisakah kau memperlihatkan kasus itu ke layar?
Ini file pribadi saya.
Lakukan saja.
Dibunuh dengan memotong tenggorokanya...
Pulau Jeju...
Namanya sama Choi Eun Seol.
Siapa dia?
Dia adikku.
Maafkan aku. Aku harusnya memberitahu Anda lebih awal.
Tapi aku tidak bisa.
Ada sesuatu yang belum kukatakan padamu.
Choi Eun Seol, putri dari pasangan nelayan
adalah satu-satunya saksi yang masih hidup dari pembunuhan berantai itu.
Aku kenyang sekali! Sepertinya aku tidak bisa makan lagi.
Luar biasa!
Aku membawa beberapa makan penutup. Apakah kau sangat kenyang?
Aku malu mengatakan ini, tapi wanita punya perut cadangan untuk makanan penutup!
Terima kasih!
Mari kita lihat...
Ini sangat lezat! Ini kesukaanku!
Bagaimana pekerjaanmu di rombongan komedi? Menyenangkan?
Tentu saja!. Aku tidak akan melakukannya jika tidak menyenangkan.
Itu melelahkan, tapi tidak menghasilkan banyak uang.
Kalau begitu kau punya pekerjaan sampingan?
Seharusnya begitu, tapi jam kerjaku di rombongan komedi sering berubah.
Sulit untuk menjadwalnya.
Tidak ada bos yang baik, yang mau memberi banyak kebebasan pada karyawannya!
Apakah kau tertarik bekerja di restoranku?
Aku akan mencoba untuk menjadi bos yang baik yang memberi banyak kebebasan.
Sungguh?
Ya.
Tapi jika kau tidak bekerja keras, aku akan meneriakimu.
Kau bukan lagi tamuku.
Terima kasih, Pak!
Jadi putri korban menyaksikan si pembunuh menyekap orang tuanya.
Si pembunuh mengejarnya setelah anak itu melarikan diri...
dan kemudian dia itu mengalami kecelakaan mobil.
Si pembunuh mengetahui nama anak itu, dari barang-barangnya dirumah...
dan pergi ke ruang UGD di mana gadis itu kemungkinan dirawat.
Di sana...
dia melihat nama Choi Eun Seol...
dan mengiris tenggorokanya dengan sadis.
Jadi si pembunuh mengira adikmu sebagai saksi...
Chun Baek Gyung...
Detektif Choi!
Kau membunuh adikku karena kau pikir dia saksi itu!
Lihat baik-baik, adikku yang kau bunuh.
Dia bukan saksi! Bukan!
Hentikan, Detektif Choi!
Maafkan aku, Letnan.
Peraturan melarang detektif menangani kasus yang melibatkan keluarga mereka...
Kau yang pertama menyinggungnya.
Aku benar-benar ingin menyelesaikan kasus ini.
Jadi aku tidak ingin apa pun terjadi
yang bisa membuatku kehilangan otoritas investigasi.
Aku belum pernah mendengar soal adikmu.
Itu aroma Polisi Choi.
Kenapa kau terlambat?
Belum terlambat. Aku dari rumah Chef Kwon.
Kenapa?
Aku membawa anjingnya kembali, jadi dia memasakkan makan malam untukku.
Aku juga mendapat pekerjaan di sana!
Kau bertemu Santa Claus-mu rupanya!
Dia Santa Claus, Tapi dia tidak tua dan gendut.
Apa kau tahu betapa populernya dia di kalangan para wanita belakangan ini?
Sekarang bukan waktunya membicarakan tentang hal itu.
Kenapa? kau kemari untuk berlatih?
Kau bilang kau berhenti minum setelah membuat masalah sebelumnya, kan?
Benar. Aku berhenti minum.
Kenapa?
Itu bagus, kau berhenti minum. Kupikir itu buruk untuk kesehatan.
Kenapa? Kau mau pergi minum?
Sesuatu yang buruk sudah terjadi, kan?
Kau terlihat sedang sedih.
Sedih?
Kau seharusnya belajar untuk bicara dengan baik.
Ini beli-satu-gratis-satu.
Mereka memberiku satu lagi saat aku masih punya satu.
Ini.
Wow! Lucu sekali!
Aku akan membayar boneka ini dengan alkohol.
Ayo pergi.
Aku akan membayar minumannya. Tapi apa kau akan baik-baik saja?
Kenapa kau banyak bicara hari ini?
Tidak usah khawatir! Ayo pergi minum.
- Kita minum... - Soju.
Setuju.
Ayo pergi!
Aku juga pernah membuat soju!
Tapi sesuatu yang buruk sudah terjadi kan?
Kau minum terlalu banyak. Kau mau lagi?
Makanmu kacau sekali.
Kenapa supnya sampai ke kepalamu?
- Satu soju lagi, tolong! - Oke!
Aku keluar sebentar.
Apa ini?
Ae Ri. Ini cerita dari temannya temanku.
Seorang pria dan seorang wanita berkenalan.
Mereka makan bersama.
Babi panggang, sushi, ayam goreng, dan sup kentang.
Yang jelas banyak sekali. Dan?
Dan pria itu memberi si wanita boneka sebagai hadiah.
Itu boneka yang bisa bicara. Si wanita mengatakan itu cantik sekali.
Apakah ini lampu hijau?
Jadi, Polisi Choi membelikanmu sebuah boneka?
Gadis ini...
Polisi Choi... Aku...
Ada yang ingin kuberitahu padamu.
Bisakah aku ikut bersamamu di investigasimu selanjutnya?
Polisi Choi?
Polisi Choi...
Aku tidak bisa tidur berhari-hari karena rasa sakit dan penyesalan.
Kemudian aku tiba-tiba pingsan.
Hallo, Eun Seol. Ini kakakmu.
Bagaimana semuanya?
Aku tidak tahu kenapa aku mengingat ini...
tapi kita harusnya pergi makan mie daging saat kau di Seoul.
Aku memiliki seorang adik perempuan. Tapi sekarang tidak lagi.
Permisi.
Dia tidak boleh tidur di sini.
Maafkan aku. Kami akan pergi.
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma Fruity
Nantikan Terjemahan Kami Berikutnya
Aku di sini! Aku akan melakukan yang terbaik, Tuan Chef.
Aku pikir kau orang yang sangat menyenangkan.
Itu Polisi Choi.
Aku harus memberitahu sesuatu padamu. jangan melakukan invertigasi apa pun.
Aku rasa aneh karena Dr.Chun membuat pengumuman bahwa dia pergi ke luar negeri.
Dan juga aneh saat dia tidak ada di penerbangannya.
Jika dia melarikan diri, dia tidak akan mengatakannya terang-terangan.
Apakah Dr. Chun masih di Korea?
Kami mengonfimasi bahwa dia tidak pernah berada di penerbangannya.
Itu tidak mungkin.
Aku harap Letnan Yeom ada di sini bersama kita!
Apa kau tahu bagaimana perasaanku belakangan ini?
Aku benar-benar menyukai fakta bahwa aku dapat membantu dengan mata ini.
Aku akan selalu di sisimu.
Kau bisa melindungiku jika aku berada dalam bahaya.